Alborada (Chirapaq)

Ce soir, j’aimerai vous partager ce chant en Quechua, langue des Péruviens et jadis, des Incas. Je l’écoutais énormément, en boucle même, lorsque je sentais que je manquais de force pour endurer l’adversité. Aujourd’hui encore, lorsque je l’écoute, je sens monter en moi une émotion intense, un soulèvement de force, quelque chose de primitif, de solaire.

Pourtant… il n’y a rien de tout cela dans les paroles, qui parlent de souffrance, de douleur. Mais je crois que tout est lié au chanteur, à l’énergie qu’il dégage, à sa voix et au pouvoir qu’elle semble avoir sur mon âme. Interprétée ici par Camuendo Marka lors d’un spectacle de rue en Russie, c’est selon moi, la meilleure interprétation faite de cet air traditionnel des Indiens d’Amérique du Sud.

Kayna punchau turonero
Sapallaypi waqaskani
Mana pipas q'awarillaskan
Kayna punchau turonero
Sapallaypi waqaskani
Mana pipas q'awarillaskan
Waqallarkani sapay
Llakillarkani sapay
Q'uyay mamayta
Yuyarillaspa
Waqallarkani sapay
Llakillarkani sapay
Q'uyay mamayta
Yuyarillaspa
Maypillaraq sunquchallay
Maypiñaraq ñawiruruy
Maytaq cuna Waqaysiwanchu
Maypillaraq sunquchallay
Maypiñaraq ñawiruruy
Maytaq cuna Waqaysiwanchu
Waqaysiwanchu ñawiy
Llakisiwanchu sunquy
Tayta mamayta
Yuyarillaqtiy
Waqaysiwanchu ñawiy
Llakisiwanchu sunquy
Tayta mamayta
Yuyarillaqtiy
Kayna punchau turonero
Sapallaypi waqaskani
Mana pipas q'awarillaskan
Kayna punchau turonero
Sapallaypi waqaskani
Mana pipas q'awarillaskan
Waqallarkani sapay
Llakillarkani sapay
Q'uyay mamayta
Yuyarillaspa
Waqallarkani sapay
Llakillarkani sapay
Q'uyay mamayta
Yuyarillaspa
Waqaysiwanchu ñawiy
Llakisiwanchu sunquy
Tayta mamayta
Yuyarillaqtiy
Waqaysiwanchu ñawiy
Llakisiwanchu sunquy
Tayta mamayta
Yuyarillaqtiy
Waqaysiwanchu ñawiy
Llakisiwanchu sunquy
Tayta mamayta
Yuyarillaqtiy
Waqaysiwanchu ñawiy
Llakisiwanchu sunquy
Tayta mamayta
Yuyarillaqtiy

Traduction en français

Hier, je pleurais
car personne ne me voyait
J'ai pleuré tout seul
et j'ai ressenti de la douleur en me souvenant de ma pauvre mère
Où est mon cœur ?
Où sont mes yeux ?
Ils sont déjà tristes avec moi
Ne pleure pas avec moi
Mes yeux pleurent
Mon cœur souffre